Invitation to “Photo Impressionism” & “Transcending Boundaries to Glory” Photo Exhibitions @ Wisma Kebudayaan SGM – 9-24 July 2011
which will be officiated by
Y.B. Senator Heng Seai Kie
Deputy Minister of Women, Family and Community Development
on July 10 (Sunday), 5.00pm
at Ground Floor, Soka Exhibition Hall
Wisma Kebudayaan SGM
Exhibition period: 9-24 July 2011
Opening hours: 11.00am to 6.00pm
Admission: Free
谨订于7月10日（星期日）下午5时，
在SGM综合文化中心1楼创价展览厅
恭请妇女、家庭及社会发展部副部长王赛芝女士主持开幕仪式
展览日期∶2011年7月9日至24日
展览时间∶每日上午11时至下午6时
入场免费
In order to enhance friendly exchanges of the art of photography between Malaysia and Hong Kong, SGM and the Photography Society of Malaysia are jointly organizing the exhibition “Photo Impressionism – A Photographic Exhibition by LEO Wong K.K.” Dr. Wong is a renowned salon photographer, presently holding the position of Honorary President of the Photographic Society of Hong Kong, Honorary President of the Photographic Salon Exhibitor’s Association, Hong Kong and Senior Member of British Royal Photography Association. He won the first prize in the international salon competition four times and is an acclaimed photographer internationally. He is particularly skilled in taking landscape photography and is highly regarded in the milestone of China’s history of photography.
Dr. Wong was touched and encouraged by a seven-year-old visitor to one of his exhibitions who wrote in the guest book: “I didn’t know nature is so beautiful. I will protect it even more in the future.” Since then, he has been even more immersed in nature. Each frame and each photograph in this collection represents a personal response to the fleeting light and shade. He therefore dedicates this series of exhibits to the young friends, with the hope that one day they will experience first-hand the joy of commuting with nature through lenses.
In conjunction with the exhibition, Dr. Leo Wong will be delivering an art talk, sharing his thoughts and discoveries in his life of photography. The details of the art talk are as follows:
为促进马来西亚与香港的摄影艺术交流、提升我国的摄影水平与推广摄影活动，马来西亚创价学会与马来西亚影艺协会联合主办香港著名摄影师黄贵权医生的摄影作品展，为大马社众展示题他独具一格的“象幻情真”摄影作品系列。黄贵权医生是香港资深的沙龙摄影家，现为香港摄影学会名誉会长、香港沙龙影友协会名誉会长、英国皇家摄影学会高级会士。他曾四次名列世界沙龙摄影比赛第一名， 在国际摄影界颇负盛名。尤在风景摄影创出独特的成就，被誉为“中国艺术摄影史上的里程碑人物”。黄医生叙述他曾经受到一位7岁的孩子在参观了他的摄影展后的留言：“原来大自然是这样的美丽，我以后要更爱护大自然”，深深被感动和鼓励了他继续在大自然奔走。黄氏在拍摄这一系列展品的期间，运用了几种不同的摄影技巧，希望在大自然的一瞬间，演绎自己的“印象”，抒发自己的感情。他真诚希望这一系列的作品能献给还可以多看大自然的幼者，去感受和珍惜这美丽的大自然。
配合此项展览，黄医生将于开幕后为爱好摄影的社众一同分享他的摄影心得和发现，讲座详情如下，欢迎爱好摄影艺术的社众踊跃出席聆听交流。
At the same time, there will be another photographic exhibition entitled “Transcending Boundaries to Glory – The Photographic Society of Malaysia 55th Anniversary Exhibition” which will be held on the 7th floor during the same exhibition period. In commemorating the 55th anniversary of The Photographic Society of Malaysia, members of the society will exhibit 100 pieces of their works at Wisma Kebudayaan SGM to celebrate the significant occasion. Since the inception of PSM in 1956, more than half a century ago, members of the Society have acted as flag bearers of the people’s culture, continuing to spread the art of photography far and wide. All are welcome to view the exhibition.
此外，于SGM综合文化中心7楼弘文艺术馆，也将同时展出“岁月光辉——马来西亚影艺协会55周年会员作品展”。马来西亚影艺协会今年迎来光辉璀璨的55周年纪念，影艺协会会员将一同展示各自的摄影杰作以示祝贺。马来西亚影艺协会自1956年成立以来，跨越半个世纪，以影艺会友同时作为民众文化的旗手，持续散播着艺术的馥郁芬香。欢迎大家出席观赏。
There will be side activities during the exhibition period, detailed information as follows:
j Studio Photography Workshop
Do you have any experience in studio shooting? If not, this is a great opportunity for you to try it out! We have invited a renowned Malaysian photographer Mr. Billion Lim as our special guest in this workshop. He will share with us his experience and some basic skills in studio shooting, and you will be given the opportunity to try it out too. Register today and see you there!
Date : 16 July 2011 and 23 July 2011 (Saturday)
Time : 2.00pm to 5.00pm
Venue : 2nd Floor Reception Hall, Wisma Kebudayaan SGM
Participant : Limited to 25 persons per session; participants need to bring along your own DSLR cameras.
Workshop fees : RM 25.00 per person
Registration deadline for workshop: July 11, 2011, reservation by first-come, first-served basis. For registration & enquiries please contact:
Mr. K’vin Yim at 012-289 7708 | Email: kvinyim@hotmail.com. The organiser reserves the right to change.
展览期间也将备有精彩活动，详情如下：
j 室内摄影工作坊
工作坊导师 ：大马著名摄影师林健鼎先生
室内摄影，你有尝试过吗？如果还没，现在机会就在你跟前。此次的工作坊 我们邀请了大马摄影师林健鼎先生为大 家分享室内摄影的心得和基本技术，大家也可以现场动手拍摄，机会难逢，马上报名参加吧！
日期 ：7月16日（星期六）及 7月23日 (星期六)
时间 ：下午2时至下午5时
地点 ：SGM综合文化中心2楼接待厅
参加者 ：每场只限25人，参加者必须自行携带单翻相机(DSLR)，预先报名者优先。
工作坊费用 ：马币25零吉
活动报名截止日期为2011年7月11日。有关报名及活动详情请联络：严坚辉先生 | 电话: 012-289 7708 |电邮:kvinyim@hotmail.com
主办单位将保留任何活动更改。
From:
Chan Yin Kwan
SGM PR Department ( +603-2141 2003 / +603-9075 6876 Ê +603-2142 3932 / +603-9074 2413 email: sgmpro@sgm.org.my website: http://www.sgm.org.my/
